CONNECT HELPCENTER · EINSTELLUNGEN UND SHOP-DESIGN
Sprachen und regionale Shop-Einstellungen
Die Sprache der Benutzeroberfläche, die Inhaltssprache und der ausgewählte Shop haben unterschiedliche Aufgaben. Prüfen Sie vor der Bearbeitung, in welchem Kontext Sie arbeiten und welcher Zielgruppe der Inhalt zugänglich sein soll.
Die Übersetzung des Shops besteht nicht nur aus der Änderung der Sprachauswahl. Sie müssen Texte vorbereiten, lokale Geschäftsinformationen prüfen und den gesamten Kaufprozess in den vereinbarten Sprachversionen testen.
01 · VORBEREITUNG UND PRÜFUNG
Drei Einstellungen, die unterschieden werden müssen
Die Sprache der Administrationsoberfläche bestimmt die Sprache der Bezeichnungen und Meldungen, die die in der Administration arbeitende Person sieht. Die Inhaltssprache bestimmt die sprachliche Version des Namens, der Beschreibung oder der Seite, die Sie bearbeiten.
Der ausgewählte Verkäufer oder Storefront bestimmt den Arbeitskontext entsprechend den verfügbaren Berechtigungen. Die Auswahl eines anderen Shops bedeutet nicht automatisch, dass alle CMS-Inhalte getrennt sind: Einige Inhalte und Einstellungen können gemeinsam genutzt werden.
02 · VORBEREITUNG UND PRÜFUNG
Was Sie für mehrere Sprachen und Märkte vorbereiten sollten
Listen Sie die benötigten Sprachen auf und geben Sie an, wer die Übersetzungen prüft. Berücksichtigen Sie neben Produkten auch Kategorien, Informationsseiten, Banner, Links und Geschäftsinformationen. Text innerhalb eines Bildes erfordert eine separate Prüfung, da er nicht durch die Änderung der CMS-Sprache übersetzt wird.
Die benötigten Währungen, Zahlungsarten, Versandoptionen und die Verfügbarkeit für die einzelnen Märkte stimmen wir mit dem Connect-Team ab. Die Anzeige einer bestimmten Währung allein bestätigt nicht, dass die Zahlung oder der Versand für diesen Markt bereit ist.
03 · VORBEREITUNG UND PRÜFUNG
Prüfung vor und nach dem Speichern
Prüfen Sie vor der Änderung den Shopnamen und die ausgewählte Inhaltssprache. Wenn Sie die Benutzeroberfläche für eine einfachere Bearbeitung ändern, prüfen Sie erneut die Sprache des Datensatzes, den Sie bearbeiten. Eine automatische Übersetzung sollte nicht vorausgesetzt werden, sofern sie nicht ausdrücklich aktiviert und geprüft wurde.
Öffnen Sie nach dem Speichern die öffentliche Seite in der gewünschten Sprache. Prüfen Sie Titel, Beschreibung, Links und gegebenenfalls Bilder mit Text. Die Länge der Übersetzung kann sich auf die Anordnung von Schaltflächen und Menüs auswirken, insbesondere auf Mobilgeräten.
Empfohlene Reihenfolge der Arbeitsschritte
Definieren Sie den sprachlichen und marktbezogenen Umfang.
Bereiten Sie Übersetzungen vor oder stimmen Sie diese ab.
Bearbeiten Sie die entsprechende Sprachversion.
Prüfen Sie die öffentlichen Inhalte und den Kaufprozess im vereinbarten Test.
Checkliste für dieses Thema
- Sprachen und Zielmärkte sind abgestimmt.
- Eine verantwortliche Person für die Sprachprüfung ist bestimmt.
- Shop und Inhaltssprache wurden vor der Bearbeitung bestätigt.
- Wichtige Inhalte wurden übersetzt und Texte in Bildern wurden geprüft.
- Die Verfügbarkeit der benötigten Verkaufsoptionen wurde geprüft.
Shop- und Arbeitssprache auswählen →
Das Erscheinungsbild der Administration und die Verfügbarkeit von Feldern hängen von Ihrem Konto, Ihrem Theme und den aktivierten Diensten ab. Design- und technische Änderungen führt das Connect-Team gemäß dem vereinbarten Umfang durch. Wenn der Zweck einer Einstellung unklar ist, bitten Sie vor der Änderung um eine Prüfung.
Häufig gestellte Fragen
Werden Produktbeschreibungen durch die Änderung der Administrationssprache übersetzt?
Nein. Sie ändert die Benutzeroberfläche. Inhalte verfügen über separate Sprachversionen und müssen gemäß dem vereinbarten Verfahren vorbereitet oder übersetzt werden.
Sind alle Daten nach Storefronts getrennt?
Nicht unbedingt. Der Umfang der gemeinsamen Nutzung hängt von der Art des Inhalts und den Einstellungen ab. Bitten Sie vor der Änderung gemeinsamer Inhalte um eine Bestätigung, wenn Sie unsicher sind.
MIT DER VORBEREITUNG FORTFAHREN
